Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire passer un examen, tester, évaluer : "khảo hạch" désigne l'action de soumettre quelqu'un à un examen ou à un test pour vérifier et évaluer ses connaissances, ses compétences ou son niveau d'étude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường sẽ khảo hạch trình độ ngoại ngữ của sinh viên. (L'école fera passer un examen de niveau en langue étrangère aux étudiants.)
  • Giáo viên khảo hạch học sinh cuối mỗi chương. (Le professeur fait passer un test aux élèves à la fin de chaque chapitre.)
  • Ủy ban dự định khảo hạch các ứng viên vào tuần tới. (Le comité prévoit d'évaluer les candidats la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, scolaires ou de recrutement pour désigner une évaluation formelle et organisée.
• Il peut impliquer une procédure plus officielle ou complète qu'un simple test informel.

Variantes et mots apparentés

• Khảo thí (verbe/nom) : examiner, faire passer des épreuves ; concours, session d'examen.

  • Trung tâm khảo thí chịu trách nhiệm tổ chức thi. (Le centre d'examen est responsable de l'organisation des concours.)

• Thi khảo hạch (locution verbale) : passer un examen de contrôle, se soumettre à une évaluation.

  • Tất cả nhân viên mới đều phải thi khảo hạch. (Tous les nouveaux employés doivent passer un examen d'évaluation.)

Synonymes

• Examiner : soumettre à un examen pour juger les connaissances.
• Évaluer : déterminer la valeur, le niveau de quelqu'un ou de quelque chose.
• Tester : faire subir un test pour vérifier les capacités.

Expressions idiomatiques

• Mở kỳ khảo hạch : ouvrir une session d'examen, organiser une période d'évaluation.
  • Công ty mở kỳ khảo hạch để tuyển chuyên gia. (L'entreprise ouvre une session d'examen pour recruter des experts.)

1. (dialecte) faire passer un examen